1
00:00:20,814 --> 00:00:22,923
Setu aspadennoù mamm-gozh.

2
00:00:33,467 --> 00:00:37,318
Mat eo, lakaomp anezho en urn.

3
00:00:38,788 --> 00:00:42,280
Sellit ouzh an askorn-mañ.
Gallout a ran lavaret e oa kreñv.

4
00:00:42,467 --> 00:00:45,700
Gwir eo he deus stourmet ouzh ul laer
gant he daouarn noazh?

5
00:00:45,734 --> 00:00:51,865
Ya. Ur gontell en doa ar paotr.
Ur vaouez kalet e oa.

6
00:00:54,160 --> 00:00:56,060
Ur vuhez vat ha hir he deus bevet.

7
00:01:00,033 --> 00:01:02,567
Brav eo e oa aet e peoc'h.

8
00:01:02,795 --> 00:01:05,027
Tomiko a rank bezañ souezhet-bras.

9
00:01:06,573 --> 00:01:09,906
Tomiko, hon tro eo
da zastum an eskern.

10
00:01:11,603 --> 00:01:12,756
Salud, Tomiko !

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,200
Tomiko, hey!

12
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
Petra zo c'hoarvezet?
Ar c'herent tostañ oc'h.

13
00:01:47,471 --> 00:01:53,605
GWREG O GOUEZH

14
00:02:03,667 --> 00:02:07,367
Tomiko? Tomiko?

15
00:02:31,467 --> 00:02:33,467
Graet em eus adarre, Tomiko.

16
00:02:43,474 --> 00:02:46,240
Gallout a rit ober hoc'h-unan, gouzout a rit.

17
00:03:15,066 --> 00:03:18,900
Ro din ur c'hoari.

18
00:03:46,449 --> 00:03:48,136
Deus amañ.

19
00:04:30,097 --> 00:04:32,011
Gleb eo dija.

20
00:04:46,918 --> 00:04:49,113
Nann, n'eo ket savet.

21
00:04:56,634 --> 00:05:01,667
Penaos eo bet obidoù ma mamm ?

22
00:05:02,745 --> 00:05:03,345
Mat.

23
00:05:05,696 --> 00:05:07,062
Ur vamm vat e oa.

24
00:05:08,847 --> 00:05:12,768
Mat-tre e oa din.

25
00:05:23,130 --> 00:05:25,262
Ha ret eo din lezel he c'hourzh amañ ?

26
00:08:59,734 --> 00:09:01,250
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

27
00:09:01,300 --> 00:09:05,167
KLASKET EO OBEREZH AR PRESS

28
00:09:06,066 --> 00:09:08,449
E GOUEZH

29
00:09:08,567 --> 00:09:10,697
Marteze e tlefen dont en-dro
d'ur mare gwelloc'h.

30
00:09:18,818 --> 00:09:21,209
Un den bennak a zeuas da c'houlenn diwar-benn al labour.

31
00:09:21,779 --> 00:09:24,373
N'hon eus ket ezhomm da gemer den ebet evit ar mare.

32
00:09:24,941 --> 00:09:29,481
An arc'hant hon eus c'hoazh
eus an asurañs buhez.

33
00:09:30,367 --> 00:09:32,201
Ne c'hellomp ket fiziout ennañ da viken.

34
00:09:33,284 --> 00:09:39,717
Bevennet eo ar pezh a c'hellan ober.
Ezhomm am eus unan bennak da sikour ac'hanon.

35
00:09:45,128 --> 00:09:46,628
Ha ret eo din lavaret dezhañ mont kuit ?

36
00:09:48,490 --> 00:09:50,412
Ur micherour start eo ?

37
00:09:53,468 --> 00:09:54,568
N'ouzon ket...

38
00:09:58,729 --> 00:10:00,029
Yaouank eo ?

39
00:10:24,634 --> 00:10:26,600
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?

40
00:10:28,467 --> 00:10:32,634
Laosket e oa ar skramm, setu m'em eus e strinket.

41
00:10:34,226 --> 00:10:35,446
Petra eo hoc'h anv?

42
00:10:36,298 --> 00:10:38,100
Ryuzo on.

43
00:10:40,273 --> 00:10:41,929
Fellout a rafe din e krogfec'h warc'hoazh.

44
00:10:42,057 --> 00:10:48,090
Gwelet em eus ar skritell evit gouzout ez eus unan bennak marvet...
Gallout a ran dont en-dro goude ma vo echu gant ar c'hañv.

45
00:10:50,054 --> 00:10:51,350
Mat eo.

46
00:10:52,966 --> 00:10:54,233
Mat eo.

47
00:12:01,066 --> 00:12:02,467
Ma digarezit.

48
00:12:11,100 --> 00:12:14,350
Ret eo din mont da gerc'hat un nebeud traoù.

49
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Ken ar c'hentañ.

50
00:12:21,966 --> 00:12:24,866
E GOUEZH

51
00:13:43,533 --> 00:13:46,299
Anavezout a rez ar sonerezh-mañ ?

52
00:13:48,006 --> 00:13:48,606
Ket?

53
00:13:51,014 --> 00:13:54,893
Dont da vezañ soner e oa ma hunvre.

54
00:13:55,987 --> 00:13:59,495
Met dilezet em eus pep tra evit ma mamm.

55
00:14:17,333 --> 00:14:24,433
Ur gwallzarvoud spontus eo bet...
Tost em eus kollet ma favioù.

56
00:14:25,400 --> 00:14:30,762
Abaoe ma'm eus gloazet ma mell-gein,
Ne c'hellan ket bezañ kalet ken.

57
00:14:31,376 --> 00:14:35,409
Gouzout a rez, kalz a nervennoù a zo eno.

58
00:14:37,095 --> 00:14:39,962
N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a sant ac'hanon !

59
00:14:47,330 --> 00:14:49,415
Distreiñ d'al labour.

60
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Eus tro-dro amañ oc'h ?

61
00:15:01,426 --> 00:15:02,226
Nann.

62
00:15:02,339 --> 00:15:04,073
Eus pelec'h oc'h?

63
00:15:04,397 --> 00:15:04,997
Osaka.

64
00:15:09,358 --> 00:15:11,176
Ha gallout a ran kaout ho restroù?

65
00:15:47,651 --> 00:15:49,065
Ne zebro ket anezhañ ?

66
00:15:51,800 --> 00:15:52,833
Ne zebr ket merenn morse.

67
00:15:53,000 --> 00:15:54,933
Lein ha dijuni hepken ?

68
00:15:55,600 --> 00:15:57,433
Evel ur c'hi eo.

69
00:17:05,281 --> 00:17:07,046
Ha gallout a rit echuiñ gant se a-raok warc'hoazh ?

70
00:17:08,348 --> 00:17:09,210
Klask a rin.

71
00:17:12,804 --> 00:17:13,870
Petra?

72
00:17:19,066 --> 00:17:20,000
Paouez.

73
00:19:12,498 --> 00:19:14,787
- Du-hont...
- Nann.

74
00:19:27,233 --> 00:19:28,233
Tomm-tre eo.

75
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ne c'hellomp ket ober kement-mañ ken...

76
00:21:29,566 --> 00:21:32,666
Gallout a ran echuiñ.
Mar plij, kit da gousket.

77
00:21:32,800 --> 00:21:35,334
Mat eo.

78
00:21:37,900 --> 00:21:38,833
Mar plij.

79
00:21:38,933 --> 00:21:40,234
Mat eo.

80
00:21:42,097 --> 00:21:43,830
Ne c'hellan ket kousket koulskoude.

81
00:22:00,989 --> 00:22:04,323
Perak ne c'hellit ket kousket?

82
00:22:08,533 --> 00:22:09,809
Huñvreoù fall am eus.

83
00:22:46,571 --> 00:22:49,751
Poent eo mont d'ar fizikoterapiezh.

84
00:22:53,743 --> 00:22:55,600
Tomm eo er-maez ?

85
00:22:59,546 --> 00:23:03,079
N'haller ket azezañ hepken o c'hortoz mervel.

86
00:23:17,707 --> 00:23:19,028
Ezhomm sikour ?

87
00:23:19,330 --> 00:23:20,411
Nann, komprenet em eus.

88
00:23:21,254 --> 00:23:25,059
Tomiko... Diwall, ma glin.

89
00:23:25,315 --> 00:23:26,231
Mat eo.

90
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Pelec'h emañ ar c'harr?

91
00:23:32,594 --> 00:23:36,361
Arabat bezañ nec'het, n'eo ket pell.

92
00:23:41,665 --> 00:23:44,765
E gwirionez, dezhañ eo bremañ.

93
00:23:47,106 --> 00:23:51,662
Soñjal a ran en deus c'hoazh
chañs vat da gerzhout.

94
00:23:55,712 --> 00:24:01,600
Gant ar rehabilitasion dereat,
dont a raio a-benn d'en ober !

95
00:24:11,300 --> 00:24:15,433
Gouzout a ran eo marvet e vamm nevez zo
ha glac'haret eo bet.

96
00:24:18,311 --> 00:24:19,714
Penaos emañ kont?

97
00:24:23,865 --> 00:24:24,465
Petra?

98
00:24:26,804 --> 00:24:28,474
Petra emaoc'h o soñjal ?

99
00:24:30,599 --> 00:24:31,199
Lavar din.

100
00:24:38,867 --> 00:24:40,624
Chom a raio amañ fenoz ?

101
00:24:42,515 --> 00:24:44,382
C'hoant hoc'h eus da zont da'm lec'h ?

102
00:25:31,033 --> 00:25:32,967
Er gêr emaon.

103
00:25:41,067 --> 00:25:41,667
Ryuzo?

104
00:25:46,197 --> 00:25:47,595
Pelec'h emaoc'h?

105
00:25:49,600 --> 00:25:50,923
Amañ emaout, Ryuzo ?

106
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
Ma digarezit.

107
00:26:12,267 --> 00:26:14,533
Deuet on da reiñ ma enor.

108
00:26:17,041 --> 00:26:18,307
Trugarez...

109
00:26:20,757 --> 00:26:22,257
Aet eo kuit Ryuzo...

110
00:27:39,759 --> 00:27:42,423
Ankounac'hait... ankounac'hait ar baotred.

111
00:28:23,661 --> 00:28:24,646
Ankouaat...

112
00:28:50,051 --> 00:28:50,976
Mat eo, mat eo.

113
00:28:55,067 --> 00:28:56,547
Perak hoc'h eus paouezet ?

114
00:28:58,040 --> 00:28:59,664
Soñjal a rae din e oac'h aet kuit dija.

115
00:29:00,359 --> 00:29:02,100
Hey, kendalc'hit !

116
00:29:03,801 --> 00:29:05,644
Na lezit ket ac'hanon da harpañ,
Prest on bepred da welet un abadenn lesbianed.

117
00:29:05,784 --> 00:29:06,120
Deus 'ta!

118
00:29:06,183 --> 00:29:06,898
Paouez !

119
00:29:07,071 --> 00:29:07,984
Tav!

120
00:29:10,751 --> 00:29:12,182
Ur plac'h lous...

121
00:29:14,385 --> 00:29:16,800
Lakaat a ri netra en da c'hourzh-se.

122
00:29:17,334 --> 00:29:21,133
Ne ra forzh ebet deoc'h hag-eñ eo ur biz pe ur c'halc'h.

123
00:29:22,367 --> 00:29:25,100
Ur c'hazh brudet !

124
00:29:26,337 --> 00:29:30,589
Ya, ur c'hi lous on.
Me eo an hini ne ra forzh.

125
00:29:37,445 --> 00:29:39,940
C'hoant am eus eus se.
C'hoant am eus eus se.

126
00:29:42,697 --> 00:29:43,557
Tomiko...

127
00:30:51,767 --> 00:30:54,000
C'hoant am eus da grogiñ adarre.

128
00:30:55,063 --> 00:30:57,261
C'hoant am eus da vevañ ur vuhez normal en-dro.

129
00:30:59,839 --> 00:31:01,138
Mar plij, kasit ac'hanon da lec'h all.

130
00:31:03,695 --> 00:31:04,961
En ul lec'h bennak pell...

131
00:31:59,136 --> 00:32:02,869
UN HENT - TOKYO DA SAPPORO

132
00:32:08,482 --> 00:32:09,909
Kit, kit!!!

133
00:33:09,453 --> 00:33:11,062
Emaon o vont da gerc'hat ac'hanout.

134
00:33:11,098 --> 00:33:14,179
Mat eo, unan bennak en deus roet ur c'harr din.

135
00:34:11,356 --> 00:34:13,090
Sell, doublet em eus an arc'hant.

136
00:34:13,967 --> 00:34:15,133
Trugarez deoc'h.

137
00:34:15,366 --> 00:34:17,356
Digarezit ac'hanon...

138
00:34:19,400 --> 00:34:21,633
Kemeromp an nijadenn warc'hoazh.

139
00:34:21,800 --> 00:34:24,121
Mat eo, nullet em eus anezhañ dija.

140
00:34:24,733 --> 00:34:25,950
Perak?

141
00:34:26,000 --> 00:34:28,324
Mat eo, foll e oan o komz.

142
00:34:41,776 --> 00:34:43,206
Ha graet en deus kement-se dit ?

143
00:34:51,366 --> 00:34:52,100
Dalc'hit ac'hanon...

144
00:35:10,867 --> 00:35:13,039
C'hoant am eus da c'houzout hiroc'h diwar ho penn.

145
00:35:15,542 --> 00:35:18,086
Nann, ne vern.

146
00:35:27,815 --> 00:35:29,323
Ur stumm iskis n'eo ket ?

147
00:35:32,292 --> 00:35:33,065
Nann, koant eo.

148
00:35:39,865 --> 00:35:42,010
Den ebet n'en deus lavaret kement-se din biskoazh.

149
00:35:46,667 --> 00:35:48,706
Biskoazh n'em eus bet traoù mat...

150
00:35:49,600 --> 00:35:51,967
Netra... biskoazh...

151
00:36:00,701 --> 00:36:02,084
Da belec'h emaoc'h o vont?

152
00:36:40,139 --> 00:36:41,710
Souezhus eo.

153
00:37:33,675 --> 00:37:34,714
Ar wech kentañ eo deoc'h ?

154
00:37:36,371 --> 00:37:38,542
Muioc'h eget ar wech kentañ...

155
00:37:57,857 --> 00:38:00,084
N'eo ket mat eno, lous eo.

156
00:38:00,888 --> 00:38:02,834
N'hoc'h eus ket lezet anezhañ da lipat anezhi ivez ?

157
00:38:03,559 --> 00:38:04,458
Ha lezel a rez ac'hanon da vont e-barzh ?

158
00:38:17,271 --> 00:38:20,357
Paouez, me 'gav din eo iskis.

159
00:38:21,662 --> 00:38:22,459
Oh mar plij...

160
00:38:46,456 --> 00:38:47,776
Analañ er-maez...

161
00:38:56,417 --> 00:38:57,667
Poan a ra pa baouezan.

162
00:38:58,526 --> 00:39:01,440
Analit tamm-ha-tamm.

163
00:39:10,471 --> 00:39:12,487
Tomiko, poan a ra ?

164
00:39:13,706 --> 00:39:15,003
Tomiko...

165
00:39:21,284 --> 00:39:23,339
A! Ryuzo!

166
00:39:25,698 --> 00:39:27,362
Lazhañ...

167
00:39:28,385 --> 00:39:29,971
Lazhañ anezhañ...

168
00:39:32,351 --> 00:39:34,679
Petra a dalvez
evit e laza?

169
00:39:34,851 --> 00:39:36,375
Petra emaoc'h o komz ?

170
00:40:20,951 --> 00:40:22,700
Petra zo ?

171
00:41:33,470 --> 00:41:34,618
Gouzout a ra.

172
00:42:18,100 --> 00:42:20,167
Salud deoc'h.
An embregerezh moullañ Rojisha eo.

173
00:42:20,800 --> 00:42:23,444
Trugarez evit an aozadurioù evit an obidoù.

174
00:42:24,445 --> 00:42:28,554
N'on ket sur petra a rin gant al ludu.

175
00:42:29,708 --> 00:42:33,632
E-kreiz un dra bennak emaon.

176
00:42:34,566 --> 00:42:36,432
Trugarez, kenavo.

177
00:42:51,659 --> 00:42:52,792
Piv e oa hennezh ?

178
00:42:58,996 --> 00:42:59,596
Pegoulz?

179
00:43:00,776 --> 00:43:02,175
Pegoulz ez a d’an ospital ?

180
00:43:03,809 --> 00:43:05,495
Warc'hoazh... Perak ?

181
00:43:27,849 --> 00:43:29,303
Ne c'heller ket butuniñ amañ !

182
00:43:31,635 --> 00:43:33,193
Lavaret em eus ne c'heller ket butuniñ !

183
00:43:42,295 --> 00:43:44,053
N'emaoc'h o lakaat hini ebet
striv en ho adtapout.

184
00:43:44,597 --> 00:43:46,070
Ur c'holl amzer eo.

185
00:43:49,295 --> 00:43:51,662
Lakaat a rafe ho pried da vezañ laouen.

186
00:43:51,789 --> 00:43:53,322
Douetans am eus.

187
00:43:56,097 --> 00:43:57,029
Mezeg...

188
00:43:57,744 --> 00:43:58,428
Petra ?

189
00:43:58,878 --> 00:44:02,982
Neuze em eus merzet pegen kaer out.

190
00:44:04,757 --> 00:44:06,234
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ kornek.

191
00:44:09,001 --> 00:44:10,163
Trugarez.

192
00:44:14,009 --> 00:44:15,991
Met n'on ket sur hag-eñ e c'hellit bezañ start.

193
00:44:17,333 --> 00:44:19,562
Mar plij, klaskomp.

194
00:44:35,565 --> 00:44:37,314
Mezeg...

195
00:44:37,835 --> 00:44:39,080
Ya ?

196
00:44:39,628 --> 00:44:40,597
Mezeg...

197
00:44:42,220 --> 00:44:44,416
Soñjal a rit gwech ebet en ho marv ?

198
00:44:44,518 --> 00:44:48,846
Mar varvec'h, ar bed
kenderc'hel a rafe hepken.

199
00:44:50,901 --> 00:44:51,736
Nann.

200
00:44:52,343 --> 00:44:54,077
Soñjit ennañ.

201
00:44:54,955 --> 00:44:56,426
Spontus eo.

202
00:45:46,967 --> 00:45:49,162
Pa varvi...

203
00:45:50,388 --> 00:45:52,670
An dud a ouel.
Setu tout.

204
00:45:54,869 --> 00:46:02,869
Devet oc'h, netra nemet ludu.
Ne dalvez netra.

205
00:46:04,727 --> 00:46:07,115
Dont a rez da vezañ netra.

206
00:46:08,816 --> 00:46:14,740
Met sellit outo.
Sellit outo.

207
00:46:15,900 --> 00:46:18,474
Gant pep c'hoarzhadeg, pep anal...

208
00:46:20,167 --> 00:46:23,170
kouezhañ a reont evit ar gaou,
kement-se abalamour...

209
00:46:24,532 --> 00:46:31,849
ar gwad a bomp dre ho korf...
ster en deus ho buhez.

210
00:46:33,241 --> 00:46:34,642
Fouet...

211
00:46:38,577 --> 00:46:40,279
Digarezit, ne c'hoarvez ket.

212
00:46:49,300 --> 00:46:52,745
Dibab a reomp bevañ.
Reiñ a ra ster deomp.

213
00:47:56,393 --> 00:47:57,226
Degemer mat en-dro.

214
00:47:59,646 --> 00:48:04,182
Ryuzo, gallout a rez sikour ac'hanon ?

215
00:48:05,417 --> 00:48:06,346
Sur.

216
00:48:10,365 --> 00:48:13,698
Gopret em eus unan bennak gwechall
a oa er prizon gwechall.

217
00:48:15,466 --> 00:48:18,134
Paouez a reas e-korf tri devezh.

218
00:48:19,767 --> 00:48:22,433
Ha te, paotr ?

219
00:48:33,627 --> 00:48:37,565
Toull-bac'h Osaka, nann ?

220
00:48:38,495 --> 00:48:40,867
Un uzin moullañ a zo eno, nann ?

221
00:48:41,800 --> 00:48:44,300
Sellit ouzh ho ilin.

222
00:48:50,533 --> 00:48:51,833
Paouez!

223
00:48:58,426 --> 00:49:00,331
Oh merde.
Graet em eus adarre.

224
00:49:12,803 --> 00:49:17,402
Ne vern.
Kas ac'hanon d'an estaj hepken.

225
00:49:18,445 --> 00:49:20,260
A-ratozh hoc'h eus graet, nann ?

226
00:49:27,189 --> 00:49:28,884
Hast buan, den !

227
00:49:36,556 --> 00:49:40,900
Anavezout a ran ur kondaonet diouzh ur c'hilometr.
E-barzh an daoulagad emañ.

228
00:49:41,578 --> 00:49:47,087
Sellout a reont ouzh ar bed gant
daoulagad yen ha kaletaet.

229
00:49:48,198 --> 00:49:49,464
Te ivez.

230
00:49:49,781 --> 00:49:55,747
Da zaoulagad a zo evel re ur c'hi distro.
Ur c'hi out, den.

231
00:50:00,767 --> 00:50:02,633
C'hwi eo ar c'hi, retard foll.

232
00:50:33,656 --> 00:50:34,256
Ryuzo...

233
00:50:38,163 --> 00:50:39,029
Leuskel da vont !

234
00:50:46,633 --> 00:50:48,400
Tomiko!

235
00:50:50,067 --> 00:50:54,875
Dont a ran da vezañ kalet, sell.

236
00:50:59,122 --> 00:51:02,222
Tomiko...

237
00:51:31,060 --> 00:51:32,217
Ryuzo...

238
00:51:33,060 --> 00:51:35,685
Mat out, Ryuzo ?

239
00:51:35,826 --> 00:51:36,800
Salud, Ryuzo...

240
00:52:19,908 --> 00:52:21,955
N'eus nemet ur sizhunvezh, nann ?

241
00:52:24,265 --> 00:52:27,465
Ha dija un obidoù all.

242
00:52:28,337 --> 00:52:28,937
Mantret on.

243
00:52:30,192 --> 00:52:32,242
Deuet eo ar polis d'an ti.

244
00:52:32,800 --> 00:52:34,600
Goulenn a rejont diwar ho penn ho daou.

245
00:52:36,342 --> 00:52:39,434
Me a lavaras : « N'ouzon ket
re diwar o fenn."

246
00:52:40,060 --> 00:52:41,300
Paouez !

247
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Mar plij...

248
00:52:42,530 --> 00:52:44,659
Ma vijen bet o kemer perzh ennañ,
ne vije ket c'hoarvezet biskoazh.

249
00:52:46,566 --> 00:52:51,600
Lazhet hoc'h eus anezhañ, Tomiko...
Lazhet hoc'h eus anezhañ !

250
00:52:51,667 --> 00:52:53,500
Paouez...

251
00:52:53,693 --> 00:52:55,793
Na selaouit ket anezhi.

252
00:52:55,934 --> 00:52:57,440
Ne oa ket ho faot.

253
00:53:04,698 --> 00:53:06,190
Fentus-kenañ eo, gouzout a rez.

254
00:53:10,887 --> 00:53:15,065
Gouest e oa d'ober karantez ganeoc'h
just a-raok e varv.

255
00:53:18,167 --> 00:53:20,050
Petra a ri diwar e benn ?

256
00:53:21,290 --> 00:53:23,347
Petra a fell deoc'h e rafen diwar e benn ?

257
00:53:26,460 --> 00:53:28,159
Grit ar pezh a blij deoc'h.

258
00:53:29,246 --> 00:53:30,753
Grit ar pezh a fell deoc'h.

259
00:53:36,331 --> 00:53:36,931
Mat eo.

260
00:54:20,575 --> 00:54:22,042
Poan a ra c'hoazh ?

261
00:54:29,984 --> 00:54:32,348
Gwelet a ran doubl c'hoazh a-wechoù.

262
00:54:35,409 --> 00:54:36,009
Met mat eo.

263
00:54:56,167 --> 00:54:56,979
Deuit.

264
00:56:47,800 --> 00:56:49,114
Mat oc'h ?

265
00:56:51,673 --> 00:56:52,864
Mat eo?

266
00:56:55,381 --> 00:56:56,381
Skorn...

267
00:56:56,516 --> 00:56:57,116
Petra ?

268
00:56:57,279 --> 00:56:59,756
Mont a rin da gerc'hat un tamm skorn.

269
00:57:07,459 --> 00:57:10,201
C'hoant am eus e vefec'h o vevañ un dra nevez.

270
00:57:23,611 --> 00:57:24,945
Tomiko.

271
00:57:29,430 --> 00:57:30,306
Ya?

272
00:57:57,946 --> 00:57:59,009
Ryuzo?

273
00:58:01,128 --> 00:58:02,298
Salud, Ryuzo...

274
00:58:06,164 --> 00:58:07,259
Ryuzo!